Перевод: со всех языков на норвежский

с норвежского на все языки

having set

Толкование Перевод

1 set

set 1. present participle - setting; verb
1) (to put or place: She set the tray down on the table.) sette, legge, plassere

2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) dekke på bordet

3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) (fast)sette, angi

4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) gi, sette opp; vise

5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) få til å

6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) gå ned

7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) stivne, binde, størkne

8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) stille

9) (to arrange (hair) in waves or curls.) legge (hår)

10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) innfatte

11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) sette sammen/i ledd
2. adjective
1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) fast, foreskrevet, obligatorisk

2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) klar, parat, fast besluttet

3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) uttalt, bestemt

4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) stiv, sammenbitt

5) (not changing or developing: set ideas.) meget bestemt, fastlåst

6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) besatt/pyntet med
3. noun
1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) sett, samling

2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) -apparat

3) (a group of people: the musical set.) krets, gjeng, klikk, -sett

4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) legg(ing)

5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) dekorasjon, kulisser

6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) sett

•

- setting
- setback
- set phrase
- set-square
- setting-lotion
- set-to
- set-up
- all set
- set about
- set someone against someone
- set against someone
- set someone against
- set against
- set aside
- set back
- set down
- set in
- set off
- set something or someone on someone
- set on someone
- set something or someone on
- set on
- set out
- set to
- set up
- set up camp
- set up house
- set up shop
- set upon

bande
--------
bestemt
--------
legge
--------
stø

I
subst. \/set\/

1) sett, samling

• I own a set of golf clubs

jeg eier et sett med golfkøller

• where's my toilet set?

hvor er toalettsakene mine?

• I washed the set of blue underwear

jeg vasket det blå undertøysettet

• I bought a lovely tea set

jeg kjøpte et flott teservise

• they're giving a set of lectures on Norway

de har en serie forelesninger om Norge

• this is a good set of drawing instruments

dette er bra tegneutstyr

• he has only one set of knife, fork and spoon

han har bare ett spisebestikk

• they have a set of questions for you

de har en rekke spørsmål til deg

• this is a nice set of teeth

dette er en fin tanngard

• he has a different set of values

han har andre verdier

• we met over a chess set

vi møttes over et sjakkspill

2) ( om bokverk) samtlige bind, verk

• the set was incomplete, as one volume was missing

verket var ufullstendig siden ett bind var borte

• the encyclopedia costs £850 the set

leksikonet koster 850 pund komplett

3) ( om mennesker) (omgangs)krets, gruppe, klikk

• he doesn't belong to our set

han hører ikke til vår omgangskrets

• they're a set of smugglers

de er en gjeng med smuglere

• that's a fine set of men

det er en statelig samling menn

4) apparat, anlegg

• don't leave the TV set on

ikke la TV-apparatet stå på

• that's a brand new hi-fi set

det er et helt nytt hi-fi-anlegg

5) ( om tidevann eller strøm) (bevegelses)retning

• do you know the set of the tide?

vet du tidevannets retning?

6) ( overført) innstilling, tendens, vridning

• the set of the public opinion isn't good

opinionens innstilling er ikke bra

• there's a set to the right

det er en vridning mot høyre

7) helling, måte

• I like the set of his head

jeg liker måten han holder hodet sitt på

8) plassering, stilling

9) form

• the set of the hills has always fascinated me

formen på bakkelandskapet har alltid fascinert meg

10) ( om tekstil) passform, fall

• I don't like the set of his coat

jeg syns ikke jakken hans sitter bra

11) ( poetisk) nedgang

• they met at the crossroads at the set of sun

de møttes ved korsveien ved solnedgang

12) ( sport) sett

13) ( om jakthund) stand

14) ( overført) angrep

15) gatestein, brostein

16) ( teater eller film) kulisse(r), dekorasjon

17) ( teater eller film) scene, innspillingsområde

18) ( hagebruk) stikling, avlegger, setteplante

19) (grevling)hi

20) ( om hår) legg

• I'd like a shampoo and set, please

jeg vil gjerne ha vask og legg, takk

21) ( matematikk) mengde, gruppe

22) ( i visse danser) tur(er)

23) ( bygg) finpuss

24) ( teknikk) stivning, herding

25) vikking (av en sag)

26) ( zoologi) rugeegg

27) ( typografi) trykksats, sett

empty set ( matematikk eller EDB) tom mengde

the fast set de forlystelsessyke, de som er med

have no set against anyone ikke ha noe imot noen

the jet set jetsettet

the literary set de litterære

make a dead set at gå løs på forsøke å legge an på

• the girl made a dead set at the young man

jenta forsøkte å legge an på den unge mannen

a set of furniture et møblement

set of wheels ( hverdagslig) bil, kjerre

the smart set de fine, fintfolk

theory of sets eller set theory ( matematikk) mengdelære

the whole set ( hverdagslig) hele gjengen, hele hurven

the young set ungdommen
II
verb ( set - set) \/set\/

1) sette (frem), stille, legge ut, sette ut

• could you set the chairs?

kan du sette frem stolene?

• they set guards

de satte ut vakter

• she set a trap

hun satte ut en felle

• she set the police on him

hun satte politiet på ham

2) dekke

• he's setting the table

han dekker bordet

3) ( om klokke) stille

• here we set our watches by the time signal

her stiller vi klokken etter tidssignalet

• I'll set the alarm clock for six o'clock

jeg skal stille vekkerklokken på seks

• he was setting (the hands of) the clock

han stilte en klokke

4) bestemme, fastsette

• we set a time for the meeting

vi fastsatte et tidspunkt for møtet

• that set the tone

det slo an tonen

• she sets the fashion

hun bestemmer moten

5) fremlegge (for), gi

• the teacher set them a problem

læreren fremla et problem for dem

• she set certain books to be read

hun satte sammen en bokliste

• I'll set the exam paper

jeg skal sette sammen eksamensoppgaven

6) få (i gang), sette (i gang)

• it set his heart beating faster

det fikk hjertet hans til å slå raskere

• I set the machine going

jeg satte i gang maskinen

• it set people laughing

det fikk folk til å le

• the news set me thinking

nyheten fikk meg til å tenke

7) ( om himmellegeme eller overført) gå ned, synke

• the sun sets at eight

solen går ned klokken åtte

• his star has set

hans stjerne har dalt

8) stivne, sette seg, tykne

• the jelly has not set yet

geleen har ikke stivnet ennå

• some kinds of concrete set quickly

noen typer betong stivner raskt

9) ( overført) befeste seg, sette seg, stivne

• his character has set

hans personlighet har befestet seg

10) ( om ansiktsuttrykk eller øyne) stivne, bli stram

• his eyes set

han ble stiv i blikket

• his face set

han ble stram i ansiktet

11) ( typografi) sette (sats)

• I set the page yesterday

jeg satte siden i går

12) (teater e.l.) legge til, foregå

• he set the scene in France

han la scenen til Frankrike

• the play is set in London

handlingen foregår i London

13) ( om hår) legge

• she had her hair set

hun fikk lagt håret

• did you set your hair on rollers?

la du opp håret på ruller?

14) montere, sette opp

• she was busy setting set butterflies

hun var opptatt med å sette opp sommerfugler på nåler

15) ( hagebruk) sette (ned), plante, så

• I set potatoes every year as a child

jeg satte poteter hvert år som barn

• we should set the hedge before we leave

vi burde plante hekken før vi drar

• don't set seeds here

ikke så frø her

16) ( hagebruk) (få til å) sette frukt

• this would help to set the tomatoes

dette vil få tomatene til å sette frukt

• a tree sets

et tre setter frukt

• fruit sets

frukt dannes

17) besette, innfatte

• it is set with jewels

den er besatt med juveler

• it's a stone set in gold

det er en stein innfattet i gull

• I bought glass panes set in lead

jeg kjøpte blyinnfattede glassvinduer

• he painted the sky set with stars

han malte en himmel overstrødd med stjerner

18) ( om musikk) tonesette, sette

• Sarah set new words to an old tune

Sarah satte ny tekst til en gammel melodi

19) (medisin, om ben eller ledd) sette på plass, reponere, sette i ledd, gro, vokse sammen

• the doctor set the broken bone

legen reponerte det brukne benet

• his bones will soon set

benene hans kommer snart til å gro

20) ( om sag) vikke

• I don't know how to set a saw

jeg vet ikke hvordan man vikker en sag

21) ( sjøfart) sette

22) få til å stivne, gjøre stiv

• cold sets jelly

kulde får gelé til å stivne

23) beregne, vurdere, estimere

• the losses were set at £50 a day

tapet ble beregnet til å være 50 pund per dag

24) (om tidevann, strøm, vind) gå, løpe, strømme, komme

• a strong current sets through the channel

en sterk strøm går gjennom kanalen

• the wind sets from the west

vinden kommer fra vest

• the current sets to the north

strømmen løper nordover

• the tide sets in

tidevannet setter inn

25) ( overført) svinge, dreie

• public opinion is setting against the proposal

opinionen går imot forslaget

• public opinion has set in his favour

opinionen har svingt til hans fordel

26) ( om klær) sitte

• the suit sets well

dressen sitter godt

27) ( om jakthund) få stand, ta stand

28) ( om dans) figurere

• he set to his partner

han figurerte mot partneren sin

29) ( i veving) fiksere

set about gå i gang med, begynne (på)

• I should set about the paper now

jeg burde gå i gang med oppgaven nå

• please set about (in) the right way

vær så snill å begynne på riktig måte

(britisk, hverdagslig) gå løs på, fare løs på spre, sette i gang

• did you set the rumour about?

var det du som spredte ryktet?

set about doing something begynne å gjøre noe

set about it bære seg at

set about something gripe noe an, gå i gang med noe

• I don't know how to set about it

jeg vet ikke hvordan jeg skal gripe det an

set against veie (opp) mot, sette (opp) mot

• the advantages must be set against the disadvantages

fordelene må veies opp mot ulempene

sette opp mot, gjøre fiendtlig innstilt mot

• everyone was set against him

alle var satt opp mot ham

set a good example være et godt eksempel

set a hen plassere en høne på egg

set apart sette til side, reservere, legge av

set apart from skille fra, se forskjell på

set a price on something prissette noe

• you cannot set a price on friendship

du kan ikke sette en pris på vennskap

set aside legge til side, sette av, spare

• my mother set aside part of her income

moren min sparte en del av inntekten sin

se bort ifra

• setting aside his age, you're perfect for each other

bortsett fra alderen hans er dere perfekte for hverandre

avvise, forkaste

• you cannot set aside that offer

du kan ikke avvise det tilbudet

( jus) omstøte, tilsidesette, oppheve

• they are trying to set aside the will

de prøver å omstøte testamentet

• the judge set aside the verdict of the jury

dommeren opphevet juryens kjennelse

set at angripe

set at large frigi, sette på frifot

set at work sette i arbeid sette i gang

set back sette en stopper for, stoppe forsinke, sinke

• it set us back two hours

det sinket oss med to timer

skru tilbake, sette tilbake, stille tilbake

• they set (the hands of) the clock back yesterday

de skrudde klokken tilbake i går

legge bakover

• the horse set back its ears

hesten la ørene sine bakover

( hverdagslig) koste

• it set me back $50

det kostet meg 50 dollar

plassere vekk fra

• the house is well set back from the road

huset ligger et godt stykke fra veien

set before legge frem for, forelegge sette frem foran, sette frem til

• she set wine before the guests

hun satte frem vin til gjestene

set before oneself gjøre til sin oppgave

set down sette ned

• just set down that heavy bag

bare sett ned den tunge vesken

sette av, slippe av

• I'll set you down at the corner

jeg slipper deg av på hjørnet

skrive ned, skrive opp, notere sette (opp), føre (opp)

• set it down to my account

sett det på min regning

• we'll set down rules before we start

vi kommer til å sette opp regler før vi starter

• I can set it down in black and white for you

jeg kan gi deg det svart på hvitt anse, betrakte, ta

• I set him down for a thief

jeg tok ham for å være en tyv

• he set himself down as an author

han betegnet seg selv som en forfatter

( overført) sette på plass

set down as anse som, betrakte som

set down in writing skrive ned

set down to tilskrive, skylde på, forklare med

• he set down the failure to bad planning

han forklarte fiaskoen med dårlig planlegging

set eggs plassere egg under en høne

set forth legge frem, fremstille, skildre

• she set forth the theory at the conference

hun la frem teorien på konferansen

sende ut, offentliggjøre, kunngjøre gi seg i vei, legge ut, dra ut, reise

• two women set forth on a journey

to kvinner la ut på en reise

• they set forth against the enemy

de dro ut mot fienden

set forth for reise til

set forward ( om visere på klokke) stille frem, skru frem

• remember to set (the hands of) the clock forward

husk å stille frem klokken

sette frem, flytte frem legge frem, anføre, foregi

• he set forward his views

han la frem sine synspunkter

fremme, hjelpe frem ( gammeldags) gi seg i vei, legge ut, dra ut, reise

set free sette fri, slippe ut frigjøre

set in begynne (for alvor), falle på, sette inn

• the rainy season has set in

regntiden har begynt for alvor

• it set in to rain

det begynte å regne

• darkness set in

mørket falt på

( om tidevann) sette inn

set off gi seg i vei, gi seg ut, reise

• he's setting off on a trip

han gir seg ut på en reise

• we must set off early

vi må gi oss i vei tidlig

sette i vei, løpe avgårde

• she set off after the thief

hun satte i vei etter tyven

avfyre, få til å eksplodere, fremkalle

• don't set off the rocket

ikke avfyr raketten

• the explosion was set off by a spark

eksplosjonen ble fremkalt av en gnist

sette i gang, starte, utløse, lede inn på

• that set off a chain reaction

det satte i gang en kjedereaksjon

• this set him off on his favourite subject

dette ledet ham inn på hans favorittemne fremheve, forhøye, pryde

• the white dress set off her suntan

den hvite kjolen fremhevet brunfargen hennes oppveie, kompensere, utligne

skille (ut), skille fra

• you set off a clause by a comma

du skiller ut en leddsetning med komma

reservere, sette av

• she set off a portion of the property

hun satte av en del av eiendommen

set off running begynne å løpe

set on overfalle, kaste seg over

• I was set on by a dog

jeg ble overfalt av en hund

egge, anspore, jage

• he set his dog on me

han pusset hunden på meg

• she set Jane on to break the window

hun egget Jane til å knuse vinduet rykke frem, avansere

sette til

set oneself against eller set one's face against bestemt sette seg imot

set oneself forward fremheve seg selv

set oneself to do something sette i gang med å gjøre noe bestemme seg for å gjøre noe

set oneself up against sette seg opp mot

set one's hand to something skrive under på noe

• she set her hand to the document

hun skrev under på dokumentet

sette i gang med noe

• he set his hand to a task

han gikk i gang med en oppgave

set one's mind on sette seg i hodet, absolutt ville ha, være fast bestemt på

• he has set his mind on (having) a bicycle

han vil absolutt ha en sykkel

• she has set her mind on going there

hun er fast bestemt på å dra dit

set out gi seg i vei, dra ut, reise

• Peter and James set out on a journey

Peter og James gav seg i vei på en reise

• they set out at dawn

de dro ut ved daggry

begynne (sin virksomhet)

• Lisa set out in business four years ago

Lisa begynte i forretningslivet for fire år siden

• I set out in life with optimism

jeg gikk ut i livet med optimisme

• he had not much to set out on

han hadde ikke mye å begynne med

legge frem, fremføre, skildre

• she set out her reasons

hun la frem sine grunner

legge frem, vise frem, stille ut

• people set out merchandise

folk stilte ut handelsvarer

sette ut, plassere (ut), sette frem stake ut ( om tidevann) avta

set out for reise til

set out from dra (ut) fra, utgå fra

set out to gå i gang med, sette seg fore

• they set out to reform the system

de satte seg fore å reformere systemet

set right avhjelpe

set sail sette seil

set somebody off få noen til å

• it set everybody off laughing

det fikk alle til å le

set somebody over others sette noen over andre, sette noen til å overvåke andre

set somebody to sette noen til, sette noen på

• she set him to the job

hun satte ham på jobben

set something going sette i gang noe

set something in order få orden i noe, fikse noe

set something off against gå opp i opp med, balansere med

set something to (music) sette musikk til noe, tonesette noe

set the ball rolling ( overført) dra i gang noe, begynne med noe få samtalen i gang

set the fox to keep the geese se ➢ fox, 1

set to sette i gang for fullt

• they set to and soon finished the job

de satte i gang for fullt og var snart ferdig med jobben

hugge innpå maten, kaste seg over maten

• they were hungry and at once set to

de var sultne og kastet seg over maten med en gang

sette i gang med å slåss

set together sette sammen

set to work skride til verket, sette i gang sette i gang med å arbeide

set up sette opp, reise, oppføre

• my family set up a fence

familien min satte opp et gjerde

• could you set up the ladder?

kunne du reise stigen?

• they set up a building

de oppførte en bygning

• I saw them set up the tent

jeg så dem slå opp teltet

rigge opp, montere

• my grandma set up her loom

bestemor rigget opp veven sin

• she set up the machine

hun monterte maskinen

gjøre klar, klargjøre heise

• at nine they set up the flag

klokken ni heiser de flagget

opprette, etablere, anlegge

• the family set up a business in town

familien etablerte en forretning i byen

innføre

• the government set up a new system

regjeringen innførte et nytt system

utnevne

• first we should set up a committee

først må vi utnevne en komité fremkalle, forårsake, volde

• being cold may set up an irritation

det å være kald kan fremkalle en irritasjon utstøte, sette i

• he set up a yell

han utstøtte et hyl

• she set up a laugh

hun satte i en latter

• they set up a protest

de protesterte høylytt

gjøre frisk, få på beina

• the sea air will soon set you up again

snart kommer sjøluften til å gjøre deg frisk igjen

( typografi) sette

• the typographer set up an article

typografen satte en artikkel

(hjelpe til å) etablere seg

• she set (herself) up as a doctor

hun etablerte seg som lege

• he set his son up as a bookseller

han hjalp sin sønn å etablere seg som bokhandler bygge, sette opp

(spesielt amer., hverdagslig) sette en felle for

set up a defence ( overført) gå i forsvarsposisjon, forsvare seg

set up a record sette rekord

set up for oneself starte sitt eget, begynne for seg selv

set up house begynne egen husholdning, etablere seg

set upon overfalle, kaste seg over egge, hisse, jage rykke frem, avansere

set up shop åpne forretning

set up the standard of revolt ( overført) heise opprørsfanen

set up to be eller set oneself up as gi seg ut for

• he set himself up as a judge of taste

han opphøyde seg til smaksdommer

set up (in) type ( typografi) sette

be (well) set up with eller (be) (well) set up være velutstyrt med

the stage is set for eller the scene is set for ( overført) alt er klart for, alt er lagt til rette for, det er duket for
III
adj. \/set\/

1) fast(satt), bestemt

• their wages are set

lønnen deres er fast

• is this the set price?

er dette den fastsatte prisen?

• the date is set

datoen er fastsatt

• he follows a set pattern

han følger et bestemt mønster

• she follows set rules

hun følger bestemte regler

2) stiv(net), stereotyp, ubevegelig

• she had a set smile

hun hadde et stivt smil

• did you notice his set look?

la du merke til hans ubevegelige ansiktsuttrykk?

3) bestemt, fast, ubevegelig

• he is a man of set opinions

han er en mann med meget bestemte meninger

• she has become set in a fixed mould

(overført) hun har stivnet i en viss form

4) beliggende, som ligger

• he's from the town set on the hill

han er fra byen som ligger på åsen

5) ( hverdagslig) klar, ferdig

all set alt (er klappet og) klart

• are we all set?

er vi klare?

at a set time på et bestemt tidspunkt

be set in one's way være lite fleksibel, ha inngrodde vaner, ha faste vaner

• he is very set in his ways

han har meget faste vaner

be (dead) set (up)on something ( hverdagslig) være oppsatt på noe

• he is dead set on having the job

han er oppsatt på å få jobben

( hverdagslig) ha slått inn på

• he is dead set on a dangerous course

han har slått inn på en farlig vei

get set! ( sport) (klar) ferdig!

• on your marks! get ready! get set! go!

innta plassene! klar! ferdig! gå!

in (good) set terms i klare ord, utvetydig

set fair (britisk, om vær) pent (uten tegn til å slå om)

a set speech en på forhånd utarbeidet tale en typisk tale

English-Norwegian dictionary > set
2 free

fri: 1. adjective
1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) fri

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) fri, utvungen

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) raus, gavmild

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) fri, åpen, likefram

5) (costing nothing: a free gift.) gratis, fri-

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) ledig, fri

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) ledig

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) fri for, med fri/gratis adgang til
2. verb
1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) befri, slippe løs/ut

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) frigjøre (seg)

•

- freedom
- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb
(to work in this way: He is freelancing now.) frilanse

- Freepost
- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free

fri
--------
frigjøre
--------
gratis
--------
ledig
--------
utvungen

I
verb \/friː\/

befri, frigi, frigjøre, sette fri, slippe løs

free someone from\/of something befri noen fra noe
II
adj. \/friː\/

1) fri, uavhengig, selvstendig

• Norway is a free and democratic country

Norge er et fritt og demokratisk land

2) fri

• free love

fri kjærlighet

• free translation

fri oversettelse

3) fri, ubundet, ledig

• you are free to do as you wish

du er fri til å gjøre som du vil

4) fri, på frifot, ikke fengslet

5) uinnskrenket, ubegrenset, uhindret

• Martin had free access to the bar

Martin hadde fri tilgang til baren

• free fall

fritt fall

6) ( om fritid) fri

• she took the afternoon free

hun tok ettermiddagen fri

7) tilgjengelig, åpen, tillatt

8) befridd, fri(tatt)

9) privilegert, med borgerrettigheter

10) fri fra (handels)restriksjoner, skattefri, tollfri

• free articles

tollfrie varer

• free city

fristad

11) kostnadsfri, gratis, omkostningsfri

12) fri, ledig, utvungen

• she has a free gait

hun har en ledig gange

13) fri, åpenhjertig, likefrem

14) freidig, uforskammet, frekk, uanstendig, dristig

• he was too free in his manner

15) frigjort, fordomsfri

• he has free opinions

han har frigjorte holdninger

16) rundhåndet, sjenerøs

• she was free with her husband's money

17) rikelig

• it was free flow of water

det var en rikelig vannføring

be free to stå fritt til å

• you are free to do whatever you like

du står fritt til å gjøre hva du vil

for free ( hverdagslig) kostnadsfri, gratis

free alongside (ship) (handel, forkortet f.a.s.) fritt til skipssiden

free alongside quay se ➢ quay, 1

free and easy utvunget, naturlig tøylesløs usjenert lett på tråden, løsaktig som lar humla suse (som substantiv: fest) uformell sammenkomst

free as air se ➢ air, 1

free association fri assosiering

free fall fritt fall

free fight alminnelig slagsmål

free from uten

• free from debt

gjeldfri

free from alongside (handel, forkortet f.f.a.)

fritt fra skipssiden

free gift fri gave (for å overtale en kunde til å handle)

free labour frie arbeidere (ikke slaver)

uorganisert arbeidskraft, uorganiserte arbeidere

free library offentlig bibliotek

free list friliste, liste over personer med fribillett

free of all average (handel, forkortet f.a.a.)

fri for alt ansvar ved havari

free of charge kostnadsfri

free of general average (handel, hverdagslig forkortet f.g.a.) fri for ansvar ved felleshavari

free on board (handel, forkortet f.o.b.) fritt om bord

free speech ytringsfrihet, talefrihet

free union samvittighetsekteskap

give somebody a free hand se ➢ hand, 1

have a free hand se ➢ hand, 1

leave somebody free to se ➢ leave, 2

make free with somebody ( overført) ta seg friheter med noen

make free with something behandle noe som om man eier det

set free slippe fri, løslate
III
adv. \/friː\/

( i ulike betydninger) fritt, gratis

• the gallery is open free on Fridays

galleriet har fri adgang på fredager

English-Norwegian dictionary > free
3 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) høyre

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rett, riktig

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rett(ferdig)

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rett, riktig, passende
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rett(ighet)

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rett

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) høyre

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) høyre(side)
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) akkurat, rett

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) straks

3) (close: He was standing right beside me.) rett ved

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) helt

5) (to the right: Turn right.) til høyre

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rett, riktig
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) rette (opp), komme på rett kjøl; ordne

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rette på, gjøre uretten god
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') greit!; skal bli!

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) høyreorientert

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

korrigere
--------
rett
--------
rette
--------
riktig

I
subst. \/raɪt\/

1) rett

• you have to teach him the difference between right and wrong

du må lære ham forskjellen på rett og galt

2) rettighet, rett (til)

• the suffragettes tried to obtain equal rights for women and men

suffragettene forsøkte å oppnå like rettigheter for kvinner og menn

3) høyre side, høyre hånd

4) ( politikk) høyresiden, høyre fløy

• he belongs to the political right

han hører til den politiske høyresiden

5) ( boksing) høyre, høyreslag

all rights reserved alle rettigheter forbeholdt, kopiering forbudt, ettertrykk forbudt

be in the right ha rett, ha retten på sin side

be within one's rights være i sin fulle rett

• he is quite within his right to say no

han er i sin fulle rett til å si nei

by right of i kraft av, på grunn av

by rights hvis rett skal være rett, med rette

do right gjøre det rette, gjøre rett

• you did right in going there

du gjorde rett i å dra dit

give someone right innrømme at noen har rett, være enig med noen

• you should at least give him right in his first presumption

du burde i det minste gi ham rett i den første antagelsen

have a\/the right to ha rett til å

have someone (bang) dead to rights ( hverdagslig) ha noen i garnet, ta noen på fersken, ha ugjendrivelig bevis for at noen er skyldig

• they had him dead to rights on the car theft

de hadde ham i garnet når det gjaldt biltyveriet

in one's own right i seg selv, ved egen fortjeneste, gjennom arv

• that is an excellent novel in its own right

• Ms Emily Florence is a peeress in her own right

keep to your\/the right gå\/kjør til høyre

• in Norway you keep to the right

i Norge er det høyrekjøring

know right from wrong skille mellom rett og galt

legal right ( jus) rettighet, rett

Miss\/Mr. Right ( hverdagslig) den rette, kvinnen\/mannen i ens liv

of right rettelig, i kraft av noens rettigheter

• it belongs to him of right

det er rettelig hans

on somebody's right til høyre, på høyre side

• there's a door on your right

det er en dør til høyre

put\/set something to rights bringe i orden, få orden på

put things right si det som det er gjøre noe godt igjen

right in personam ( jus) obligatorisk rett

right in rem ( jus) tinglig rett

right of access ( jus) samværsrett

right of action ( jus) søksmålskompetanse

right of appeal ( jus) ankerett, klagerett

right of initiation ( parlamentarisk eller religiøst) initiativ, forslagsrett, innvielsesrett (religiøst)

right of (visit and) search ( sjøfart) visitasjonsrett

right of user bruksrett

rights and duties rettigheter og plikter

rights of assembly forsamlingsrett

right to roam ( jus) fri ferdsel

stand on one's rights stå på sitt, stå på krava, holde på sin rett

to\/on the right til høyre

two wrongs don't make a right se ➢ wrong, 1
II
verb \/raɪt\/

1) rette (seg), rette opp, få på rett kjøl, komme på rett kjøl

• they knew they were safe when the boat finally righted

de visste de var trygge da båten endelig rettet seg opp

• she righted the picture over the couch

hun rettet på bildet over sofaen

2) ( overført) rette opp, gjøre godt igjen, få oppreisning, godtgjøre

• he was righted in court

han fikk oppreisning i retten

3) korrigere, forbedre, rette på, rette

• the piano teacher righted his mistakes

pianolæreren rettet på feilene hans

be righted få oppreisning

right oneself korrigere seg selv rette seg opp, komme på rett kjøl gjenvinne balansen

right someone gi noen oppreisning

right the helm ( sjøfart) legge roret midtskips

right the wrongs gjøre godt igjen, rette opp skade, gi oppreisning

• the authorities will right the wrongs that have been done to these people

myndighetene vil gi oppreisning for skaden som er påført disse menneskene
III
adj. \/raɪt\/

1) rett, riktig, rettmessig

• I want the painting to be delivered to the right owner

jeg vil at maleriet skal bli levert til den rettmessige eieren

• you were right to refuse

det var riktig av deg å avslå

• is your watch right?

går klokken din riktig?

• is this right for Old Trafford?

er dette den riktige veien til Old Trafford?

• the right change

riktige vekslepenger

2) ( også politikk) høyre

3) ( om vinkel) rett, rettvinklet

4) ( om linje) rett

5) ( forsterkende) skikkelig, riktig, ordentlig

• he's a right villain

han er en ordentlig skurk

• she made a right mess of it

hun rotet det skikkelig til

all right greit, i orden, OK, bra

as right as rain eller as right as a trivet helt i orden, både rett og rimelig

at right angles with i rett vinkel på

be a right one være (litt av) en luring

be on the right side of (fifty) være under (femti)

come right ordne seg, bli bra igjen

do\/say the right thing gjøre\/si det rette, gjøre\/si det som passer best

do something in the right way gjøre noe riktig, gjøre noe på riktig måte

do the right thing by someone handle rett overfor noen

do what is right gjøre det rette, handle riktig

get a thing right få orden på noe få oppklart en ting, få klarhet i sakene

get on the right side of someone være på godfot med noen, komme godt overens med noen

get right gå bra, ordne seg

not be right in one's head ikke være helt god, ikke være riktig klok, ikke være vel bevart

on the right hand side på høyre side, på høyre hånd, til høyre

on the right way på rett vei, på rett spor

prove right få\/ha rett

• he proved right

han fikk rett \/ han hadde rett

put a watch right stille klokken

put oneself right with someone komme til forsoning med noen

put one's right hand to it sette alle krefter inn

put\/set right sette på plass, sette tilbake sette i stand, reparere, ordne

put\/set someone right rette på noen, korrigere gjøre noen frisk, helbrede noen hjelpe noen (med) å finne seg til rette

the right man in the right place rett mann på rett sted

the right man\/woman den rette

• she's been searching for years to find the right man

hun har lett i årevis etter den rette

the right time riktig tid, riktig klokke

• what's the right time?

hva er riktig klokke\/tid?

the right wing høyrefløyen

• she belongs to the right wing of her party

hun hører til høyrefløyen i partiet sitt

right you are! eller right oh! da sier vi det!, OK!

that's right! akkurat!, det stemmer!, det er riktig!

too right! (austr.) klart det, det har du rett i, OK

you're right (there) det har du rett i, det er riktig
IV
adv. \/raɪt\/

1) ( om retning) rett, direkte, strake veien

• he went right at him

han gikk rett på ham

2) ( om tid eller sted) akkurat, nøyaktig, straks

3) helt, aldeles

• she planted a hedge right round the house

hun plantet en hekk rundt hele huset

• you can see right to the bottom of this lake

du kan se helt til bunns i dette vannet

4) rett, riktig, på riktig måte

• I found it difficult to act right in that situation

jeg syntes det var vanskelig å handle riktig i den situasjonen

• he got married, if I remember right

han ble gift, hvis jeg husker riktig

5) til høyre

• turn right after the hotel

sving til høyre etter hotellet

6) ( forsterkende) svært, riktig, utmerket, helt

• you know right well what I mean

du vet utmerket godt hva jeg mener

go right klaffe, ordne seg

right ahead rett foran, rett frem

right and left ettertrykkelig, i det vide og brede, etter noter, på alle bauger og kanter

• his father was criticized right and left after the meeting

faren hans ble kritisert på alle bauger og kanter etter møtet

right away eller right off ( spesielt amerikansk) med en gang, straks, med det samme

right dress! ( militærvesen) retning høyre!

right first time! riktig gjettet på første forsøk!

right off skal bli, straks

right of something til høyre for noe.

right on javisst, utmerket rett frem

right turn! ( militærvesen) høyre om!
V
interj. \/raɪt\/

1) OK, javisst, javel

2) nok om det, over til noe annet

3) nemlig

right? ikke sant?

right then OK, da er det i orden

English-Norwegian dictionary > right
4 light

I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) lys

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) lampe, lys

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) fyr(stikker)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) lys
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) lys

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) lyse-
3. lit verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) belyse

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) tenne på, ta fyr

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) lett

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) mild

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) lett

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) for lett

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) lett

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) lett på foten

7) (cheerful; not serious: light music.) lett, underholdende

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) lett, mild

9) ((of soil) containing a lot of sand.) sandrik, lett

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

lett
--------
lys
--------
lyse
--------
opplyse
--------
tenne
--------
tenner

I
subst. \/laɪt\/

1) lys, belysning

• light travels faster than sound

lyset går fortere enn lyden

2) dagslys, dag

3) tent lys, lampe, flamme

• the lamp gives a good light

lampen lyser bra

• have the lights on

ha lysene på

4) fyr, varme, fyrstikk

• may I have a light?

har du fyr?

5) (lys)skjær, (lys)skinn

• I saw a light in your window

jeg så det lyse i vinduet ditt

6) ( sjøfart) fyr, fyrlykt

7) ( sjøfart) lanterne

8) lysåpning, vindusåpning, vindusrute, (glass)rute (i drivhus e.l.)

• leaded light

blyinnfattet rute

9) ( kunst) lysparti

10) ( overført) lys, klarhet

• throw light on a mystery

11) blikk, glimt

• a murderous light in her eyes

et morderisk glimt i hennes øyne

between the lights i tussmørket

bring to light ( spesielt overført) bringe for dagen, trekke frem i lyset

by the light of i lyset fra

by the light of nature intuitivt, umiddelbart

come to light ( spesielt overført) komme for dagen, bli kjent

false lights vranglære falskt lys

fast to light lysekte

first light gryning, demring, daggry

• she left at first light

hun reiste i gryningen

• he's been up since first light

han har vært oppe siden solen stod opp

flooded with light badet i lys

go out like a light (hverdagslig, om person) slokne

get out of my light! ikke skygg for lyset!

impervious to light ugjennomskinnelig

in a false light i et falskt lys

in a good light i et godt lys

in (the) light of i lys av, med kunnskap om

• in the light of these facts

på bakgrunn av disse fakta \/ med dette for øye

• in the light of history

i historisk lys

• he appeared in the light of a scoundrel

han oppførte seg som en skurk

leading light forklaring: person som er best i noe eller som fører an i utviklingen av noe

light and shade lys og skygge

the light began to fail det begynte å skumre

lights ( ofte) trafikklys forstand, vett

• according to one's lights

etter beste forstand

lære ( teater) rampelys

new lights ( religion) ny lærer ( religion) nyteologer

not see the matter in a particular light ikke se saken fra en bestemt side

not worth a light ( hverdagslig) ikke verdt det dugg

place something in a favourable light fremstille noe i et fordelaktig lys

put on the light tenne lyset

put out the light slokke lyset

see the light ( også see the light of day) se dagens lys, komme til verden, fødes offentliggjøres, publiseres, komme ut ( religion) bli frelst, bli vekket la seg overbevise, bli klar over

see the light at the end of the tunnel ( overført) se lyset i enden av tunnelen

set light to sette fyr på

shed\/throw light on ( overført) kaste lys over, bringe klarhet i, belyse

shoot the traffic lights kjøre på rødt lys

sit without a light sitte i mørket

stand in one's own light ( også overført) skygge for seg selv, motarbeide seg selv, stå i veien for seg selv

stand\/be in somebody's light stå i lyset for noen, skygge for noen ( overført) stå i veien for noen

strike a light! ( hverdagslig) du store!, i all verden!

strike a light\/match tenne en fyrstikk
II
verb ( lit - lit eller lighted - lighted) \/laɪt\/

1) tenne, få fyr på

• light a candle

• light a cigarette

• light a lamp

• a lighted candle

et tent lys

2) tennes, ta fyr, begynne å brenne

• the match won't light

fyrstikken vil ikke tennes

3) belyse, lyse opp

• light up a room

4) lyse for, lyse noen (på vei), veilede, føre

• light somebody downstairs

lyse noen ned trappen

• a beacon lighted the plane to the airport

et luftfyr veiledet flyet til flyplassen

light a fire gjøre opp ild, tenne et bål

light out lyse ut

light to lyse til

light up tenne, tenne lyset

• it's time to light up

det er på tide å tenne lyset

( hverdagslig) tenne sigaretten, få fyr på pipen

• she struck a match and lit up

hun tente en fyrstikk og fikk fyr på sigaren

( overført) lyse opp

• light up with delight

lyse opp av glede
III
verb ( lit - lit eller lighted - lighted) \/laɪt\/

1) ( om fugl) lande, sette seg, slå seg ned

2) ( gammeldags) stige av, stige ut, stige ned

3) komme over, treffe på, støte på

light along hjelpe til med å hale

light from stige ned fra

light into ( hverdagslig) angripe, skjelle ut, gå løs på, overfalle

• he lit into the poor girl just for waking him up

han angrep den stakkars jenta bare fordi hun vekket ham

light on ( overført) treffe, ramme ( litterært) komme ned, falle ned ( om fugl) slå ned på

light out ( litterært) stikke, forsvinne

light upon støte på, treffe
IV
adj. \/laɪt\/

lys, opplyst

• a light room

et lyst rom

• it's beginning to get light

det begynner å lysne

• he sat there until almost light

han satt der til det ble lyst

light blue lyseblått
V
adj. \/laɪt\/

1) lett, svak, forsiktig, mild, lett-

• a light burden

en lett byrde

• light beer

øl med lavt kaloriinnhold

• light margarine

lettmargarin

• as light as a feather

så lett som en fjær

• light cigars

svake sigarer

• light clothing

lette klær

• light movements

lette bevegelser

• light punishment

mild straff

• he is a light sleeper

han sover lett

2) for lett, ikke full vekt, undervektig

• light coins

for lette mynter

• light gold

undervektig gull

3) lett lastet, lett

• a light van

en lett varebil

4) ( sjøfart) uten last, tom

5) ( militærvesen) lett, lettbevæpnet

• light bomber

lett bombefly

6) løs, sandete, lett

• light soil

løs jord

7) ( om bakst) lett, luftig

8) (om humør, stemninger e.l.) lett, lystig, munter

9) ( om tåke) lett, tynn

10) uviktig, ubetydelig, lett, svak

• a light attack of illness

et lett sykdomsanfall

• light applause

spredt applaus

• this is no light matter

dette er ingen bagatell

11) tankeløs, lettsindig, flyktig, lettlevd

• a light woman

en lettsindig kvinne

12) ( typografi) mager

have a light touch se ➢ touch, 1

light of lett på

• light of foot

lett på foten

• light of head

yr i hodet

• light of touch

lett på hånden
VI
adv. \/laɪt\/

lett

• sleep light

• tread light

gå med lette steg

get off light slippe lett unna

travel light reise med lett bagasje

English-Norwegian dictionary > light
5 empty

'empti 1. adjective
1) (having nothing inside: an empty box; an empty cup.) tom

2) (unoccupied: an empty house.) ubebodd, folketom

3) ((with of) completely without: a street quite empty of people.) øde

4) (having no practical result; (likely to be) unfulfilled: empty threats.) tom
2. verb
1) (to make or become empty: He emptied the jug; The cinema emptied quickly at 10.30; He emptied out his pockets.) tømme(s), bli tom

2) (to tip, pour, or fall out of a container: She emptied the milk into a pan; The rubbish emptied on to the ground.) tømme ut
3. noun
(an empty bottle etc: Take the empties back to the shop.) tomflaske, tomgods

- emptiness
- empty-handed
- empty-headed

lense
--------
tom
--------
tømme

I
subst. \/ˈem(p)tɪ\/

( hverdagslig) tom beholder (f.eks. flaske), tomflaske, tom boks
II
verb \/ˈem(p)tɪ\/

1) tømme, tømmes, bli tom

• empty a bucket

• the room emptied quickly

2) lense, losse

• empty a lorry

3) helle, tømme

• empty the water into the bucket

• empty one's glass

tømme glasset

empty into ( om elv) renne ut i, løpe ut i

empty of tømme for, berøve

• empty one's pockets of their contents

• empty a phrase of all meaning

empty out tømme, helle (tømme, slå) ut

• empty (out) a drawer

• empty (out) the contents
III
adj. \/ˈem(p)tɪ\/

1) tom, folketom

• the treasure chest was empty

skattekisten var tom

• the streets are empty on a Sunday morning

gatene er folketomme på en søndag morgen

2) ( hverdagslig) tom i magen, sulten, sugen

• I'm feeling empty

3) ( overført) tom, overfladisk, intetsigende, innholdsløs, meningsløs

• words empty of meaning

meningsløse ord

4) ( om person) enfoldig, enkel

empty of tom for, lens for, blottet for, uten

empty set ( matematikk eller EDB) tom mengde

empty vessels make the greatest noise\/sound tomme tønner ramler mest

with empty hands med tomme hender, tomhendt

English-Norwegian dictionary > empty
6 game

ɡeim 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) lek

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) spill

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) kamp

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) vilt
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) modig, villig, med på alt

- gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up

kamp
--------
lek
--------
modig
--------
spill

I
subst. \/ɡeɪm\/

1) spill, lek

• play a dangerous game

leke en farlig lek

2) (spesielt amer.) kamp

• I went to a football game

jeg gikk på en fotballkamp

3) (spill)parti

4) vunnet spill, game (tennis), sett (bordtennis og badminton)

5) ( kortspill) utgang

6) stilling, poengstilling

• the game was two to one

stillingen var 2-1

7) forehavende, plan

8) lek, spøk, tull, knep, triks, påfunn

• what a game!

for noe tull!

• I'm tired of all his games!

jeg er lei av alle påfunnene hans!

• it was only a game

det var bare en spøk

9) spill

• they sell toys and games

de selger leker og spill

10) ( hverdagslig) bransje

• he is in the advertising game

han er i reklamebransjen

11) mot, utholdenhet

ahead of the game tidlig ute, i forkant av noe

anyone's game konkurranse med uvisst utfall, åpen konkurranse

beat someone at his own game slå noen på hjemmebane

be in the game være med i spillet, være innblandet

be off one's game være ute av form, ikke være i slag

be on one's game være i god form, være i slag

be on the game (britisk, slang) trekke på gaten (være prostituert)

be up to game være ute etter noe, drive med noe

• what game is he up to?

hva er han ute etter?

children's game barnelek

fly at higher game ( overført) sikte høyere, ha høyere mål

fun and games se ➢ fun, 1

the game is up\/over spillet er over, slaget er tapt

a game of chess et parti sjakk

the game of politics det politiske spillet

game, set and match game, set og match (tennis); avgjørende seier (overført)

game time ( hverdagslig) (på) alvor, på tide å få gjort det som skal gjøres

• OK, it's game time, let's give it our best

OK, nå er det alvor, la oss gjøre vårt beste

give the game away avsløre alt, røpe alt, forsnakke seg

have a game with somebody fleipe med noen

• you're having a game with me, you fool!

du fleiper med meg, din tosk!

know someone's game eller be up to someone's game vite hva noen er ute etter, kjenne noens triks

make a game of somebody gjøre narr av noen

none of your games! ikke prøv deg!, ikke finn på noe tull!

play a good game of... spille... godt

play an underhand game bruke knep, spille fordekt

play games spille spill, leke leker, leke, tulle, skape seg

• stop playing games with the remote!

slutt å leke med fjernkontrollen!

play games with somebody ( overført) leke med noen (for å forvirre eller villede), være overfladisk opptatt av noen

play someone's game gå noens ærend

play the game spille fair, følge spillereglene, være fair, opptre rettferdig, holde seg til reglene, opptre sportslig

• that's not playing the game!

det var ikke fair!

put somebody off one's game vippe noen av pinnen, forvirre noen

the name of the game alfa og omega, det vesentlige

throw a game tape med hensikt

two can play at that game ( overført) jeg kan også spille det spillet, du får igjen med samme mynt
II
subst. \/ɡeɪm\/

1) ( dyr som er gjenstand for jakt) vilt

2) ( også overført) bytte, lovlig bytte, mål

be an easy game for somebody ( overført) være et lett bytte for noen

fair game ( jakt) vilt (som det er tillatt å nedlegge) ( overført) lovlig vilt
III
verb \/ɡeɪm\/

spille hasard

game away spille bort
IV
adj. \/ɡeɪm\/

1) jakt-, vilt-

2) modig, standhaftig, besluttsom, utholdende

be game (for) ha lyst (til), ville være med (på), være lysten på, være sugen på

• she is game for anything

hun er med på alt

• I'm quite game

det er ikke meg imot\/gjerne for meg

be game to do something ha lyst til å gjøre noe, være lysten\/sugen på å gjøre noe

die gaming dø kjempende, være utholdende like til det siste
V
adj. \/ɡeɪm\/

halt, lam

• as a result of the accident, he had a game arm

som et resultat av ulykken hadde han blitt lam i den ene armen

English-Norwegian dictionary > game
7 argument

noun

1) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) krangel, trette

2) (a set of reasons; a piece of reasoning: The argument for/against going; a philosophical argument.) argument, argumentasjon

debatt
--------
strid

subst. \/ˈɑːɡjʊmənt\/

1) krangel, trette, kjekling

2) diskusjon, argumentasjon, meningsutveksling, disputt

• no arguments!

ingen protester!

• it is beyond argument

det er udiskutabelt

3) argument, resonnement

4) ( matematikk) argument

5) (gammeldags, i bok e.l.) hovedinnhold, handling

6) ( jus) prosedyre, innlegg (i retten)

7) ( EDB) argument

argument against innvending mot argument mot

argument for argument for

for the sake of argument se ➢ sake

knock holes in an argument se ➢ hole

English-Norwegian dictionary > argument
8 close

I 1. kləus adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) nær, på nært hold, rett/like (bak)

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) ettersittende, trangt, tett
2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) nær

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) omtrent likt, svært jevn

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) nøyaktig, nøye, omhyggelig

4) (tight: a close fit.) trang, ettersittende

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) innestengt, kvalm; lummer

6) (mean: He's very close (with his money).) smålig, gjerrig

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) hemmelighetsfull

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to II 1. kləuz verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) stenge, lukke(s), lukke seg

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) slutte, opphøre; avslutte

3) (to complete or settle (a business deal).) avslutte, slå til
2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) slutt

- close down
- close up

lukke
--------
nær
--------
slutte
--------
stenge

I
subst. \/kləʊz\/

1) slutt, avslutning

• the close of day

2) ( musikk) kadens, slutning

draw\/bring something to a close avslutte\/ende noe, få en slutt på noe

draw to a close gå mot slutten

• as the year drew to its close

som året gikk mot slutten

• when he felt his life was drawing to a close

da han følte at slutten nærmet seg \/ det nærmet seg slutten
II
subst. \/kləʊz\/

1) innhegning, inngjerding, lukket grunn, lukket plass, gård

2) skolegård, lekeplass

3) (kirke)gård

4) passasje

5) ( spesielt britisk) forklaring: boliggate hvor gjennomkjøring er forbudt eller umulig
III
verb \/kləʊz\/

1) lukke, stenge(s), slå sammen, sperre av, bli lukket, lukke seg

• close the door

• some flowers close at night

noen blomster lukker seg om natten

• the police decided to close the street

politiet bestemte seg for å sperre av gaten

2) legge ned

• close a factory

3) slutte, avslutte, sluttføre

• close a debate

• close an account

4) minske, redusere

• close the distance to the leader

• the distance between us rapidly closed

avstanden mellom oss ble raskt mindre

5) slutte, ende, avslutte(s), opphøre, ta slutt, bli tatt av plakaten

• he closed with this remark

han avsluttet med denne bemerkningen

• the play closed after two weeks

stykket ble tatt av plakaten etter to uker

6) ( sjøfart) holde kloss opp til, passere på nært hold, gå tett inntil

• we closed a schonner

7) slutte seg sammen, samle seg, nærme seg, møtes, forenes

8) komme i kamp, komme i håndgemeng, gå løs på

9) bli enig, komme overens

close about\/round lukke seg om, omringe fullstendig slutte opp om

close a ring round an army omringe en hær

close down lukke, stenge opphøre, innstille driften, legge ned\/nedlegge virksomheten ( om radio og TV) avslutte sendingen

close down on ( om tåke e.l.) legge seg tett over (amer.) få en slutt på, gjøre en ende på

close in komme nærmere, falle på (om natt, mørke) legge seg tett over alt ( om dagene) bli kortere

close in (up)on omringe (etter hvert), kaste seg over

close off avslutte

• close off an account

avslutte en konto

stenge ute, isolere, lukke igjen for

close on slutte seg om, lukke seg om

close one's eyes to ( overført) lukke øynene for

close out få\/gjøre (en) slutt på, avslutte

• Mary tried to close out the conversation

(amer.) selge ut

close the ranks\/files ( militærvesen) slutte rekkene ( overført) slutte opp om

close to the right ( militærvesen) høyre om

close up stenge igjen, fylle, tette igjen (amer., hverdagslig) slutte å prate, holde kjeft rykke sammen, slutte opp

close upon lukke helt, tette igjen ( om sår) gro, heles, lukke seg bli enig om gripe om, slutte seg om

close with komme i kamp med, komme i håndgemeng med komme overens med gå med på, akseptere, ta imot, godta, anta

close with the land ( sjøfart) gå tett inntil land
IV
adj. \/kləʊz\/

1) nær

• a close relative

• a close friend of mine

• a close connection

en nær forbindelse

• one of his close friends

en av hans nærmeste venner

2) intim, fortrolig, inderlig

3) kort, glatt

• a close haircut

• a close shave

en glatt barbering

4) tett, tettvevd, trang

• close thicket

5) inngående, omhyggelig, grundig, nøyaktig, nøye

• a close study of the matter showed

• on closer investigation, he turned out to be innocent

ved nærmere undersøkelser viste det seg at han var uskyldig

6) stor, full

• give me your close attention

gi meg din fulle oppmerksomhet

• close resemblance

7) som ligger nær opp til originalen, tro

• a close translation

8) logisk, stringent, streng

• close reasoning

9) oppmerksom

• a close observer

10) strengt bevoktet, godt bevart

• a close prisoner

• she told me a close secret

hun fortalte meg en godt bevart hemmelighet

11) lukket (dvs. ikke åpent for alle), eksklusiv

• close scholarship

12) skjult, hemmelig, hemmelighetsfull, taus, umeddelsom

13) lummert, kvalmt, innestengt, trykkende

• close air\/weather

14) påholdende, smålig, gjerrig, gnien

15) ( om konkurranse e.l.) svært jevn

16) ( språkvitenskap) lukket

• a close vowel\/syllable

a close shave eller a close thing eller a close call ( hverdagslig) nære på, på hengende håret

• it was a close shave

det var på nære nippet

at close quarters eller at close range på nært hold i håndgemeng, i nærkamp

be at close quarters with komme tett innpå livet, være nær innpå

come to close quarters komme i slagsmål, komme i håndgemeng

in close proximity\/vicinity to i umiddelbar nærhet av

in close quarters trangt

• they lived in close quarters

det er trangt om plassen hos dem

keep a close watch on somebody holde strengt oppsyn med noen, passe godt på noen

keep close about something eller keep something close holde tett med noe, holde noe hemmelig

keep\/lie close holde seg skjult, gjemme seg

run somebody a close second være like i hælene på noen
V
adv. \/kləʊz\/

1) tett, nær, straks, alldeles

2) ( ofte close together) tett sammen

3) ( sjøfart) dikt, tett (opptil), nær (ved)

4) ( sjelden) inngående, grundig

close at hand like ved, like i nærheten, for hånden, som står for døren

close by\/to tett inntil, rett ved siden av, like i nærheten

close on nær, nesten, nærmere

• close on 100

som grenser til

close on somebody's heels like i hælene på noen

close upon rett etter, tett innpå

run it close ha liten tid å gå på

run somebody close være rett bak noen, være like i hælene på noen være nesten like god som noen

English-Norwegian dictionary > close
9 do

du: 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; ðo sit down)

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) gjøre

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) gjøre, fullføre

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) vaske, rydde

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) være nok, holde, passe, gjøre seg

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) arbeide med, ta seg av, studere

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) greie seg, klare seg

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) ordne, sette i stand

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) gjøre, handle, opptre

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) vise

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) forårsake

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) gjøre, bese
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) tilstelning, fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with

gjøre
--------
lage
--------
utføre

I
subst. (flertall: dos eller do's) \/duː\/

( hverdagslig)

1) ( mest britisk) fest, selskap

• Stephen never came to Christmas dos

2) (barnespråk, hverdagslig) bæsj

3) (amer., hverdagslig, også 'do, kort for hairdo) frisyre, hårfasong

4) ( militærvesen) aksjon

5) (britisk, gammeldags) bedrageri, svindel, narrestrek

do's and don'ts regler for hva man bør og ikke bør gjøre, råd og advarsler

• he's full of do's and don'ts

han er nøye med hva man bør og ikke bør gjøre

fair dos\/do's like for like, rett skal være rett

make a do of something (austr.) få noe til å lykkes, få noe til å klaffe
II
subst. \/dəʊ\/ eller doh

( musikk) do
III
verb ( did - done, 3. person entall presens does)
\/duː\/, \/dʊ\/, \/də\/
1) gjøre

• do as you're told!

gjør som du blir bedt om!

• what am I to do?

hva skal jeg gjøre

• oh, do!

(bare) gjør det, du!

• please, do!

for all del, (bare) gjør det!

2) gjøre, prestere, yte, utrette, utføre

• he usually does his work well

han gjør vanligvis en god jobb

3) ( om tilvirkning) lage, male, tegne, skrive, fremstille, ta

• Jane did illustrations for a book

Jane laget illustrasjoner til en bok

• Tim did a book on his travels

Tim skrev en bok om reisene sine

• he did a portrait of me

han malte et portrett av meg

• we can do this lipstick in ten different shades

vi kan fremstille denne leppestiften i ti forskjellige sjatteringer

• I did six copies of the book

jeg tok seks kopier av boken

4) klare, få til, lykkes i, greie

• show me what you can do

vis meg hva du kan \/ hvis meg hva du duger til

• I did it this time

denne gangen klarte jeg det \/ denne gangen lyktes jeg

5) ( om arbeidsoppgave) gjøre, lage, klare, ordne, gjøre i stand, sette i stand, ta seg av, ta hånd om, stå for

• she's doing her homework

hun gjør lekser

• I do the cooking and she does the cleaning

jeg lager maten og hun tar seg av rengjøringen

• who did the drying-up?

hvem var det som tørket opp?

• first I'll do the stockings, and then I'll do the windows

først skal jeg stoppe strømper, og så skal jeg pusse vinduene

• he does the fiction for the paper

han tar seg av skjønnlitteraturen i avisen

• I did the washing-up

jeg tok oppvasken \/ jeg vasket opp

• she does dressmaking for a living

hun livnærer seg av å sy klær

• I'll do you next, sir

jeg skal hjelpe Dem etterpå

6) (om yrke, hobby eller studium) vie seg til, sysle med, arbeide med, arbeide på, gjøre, holde på med, studere, lese

• he wants to do chemistry all his life

han ønsker å jobbe med kjemi hele livet

• we are doing a dictionary

vi holder på med å lage en ordbok

• what are you doing?

hva holder du på med?

• he does French and history

han studerer fransk og historie

7) arrangere

• they do holidays

de arrangerer ferier

8) ( matlaging) anrette, lage til, tilberede, koke, steke

• I hope they do good dinners here

jeg håper de lager god mat her

• remember to do the meat with salt and pepper

husk å salte og pepre kjøttet

9) (om skuespill, opera eller rolle) oppføre, spille

• he did Hamlet

han spilte Hamlet

10) (om hastighet, distanse e.l.) tilbakelegge, gå, kjøre, løpe, gjøre (hverdagslig)

• the car has done 5000 kilometres

bilen har gått 5000 kilometer

11) (hverdagslig, om turist e.l.) se, bese, gjøre

• we did Spain in a week

vi gjorde Spania på en uke

• I did a show

jeg var og så på en (teater)forestilling

12) løse, klare, legge

• do a crossword

løse kryssord

• do a problem

løse et problem

• we can't do the size

vi har ikke størrelsen

• do a jigsaw puzzle

legge puslespill

13) (hverdagslig, om fengselsstraff) sone, sitte inne

• he did five years in prison

han satt fem år i fengsel

14) ( hverdagslig) lure, narre, svindle, snyte

15) ( slang) knulle, ta, suge (praktisere munnsex på)

16) ( hverdagslig) gi kost og losji til, ha kost og losji

• they do you very well at the hotel

det er god service på hotellet

17) greie seg, klare seg

• how is he doing at school?

hvordan går det med ham på skolen?

• how are you doing?

hvordan går det? \/ hvordan har du det?

18) ( om noe som er tilstrekkelig eller akseptabelt) være nok, greie seg, klare seg, passe, gå an

• that'll do

det er bra \/det holder \/ det klarer seg

• that'll do from you

nå klarer det seg \/ nå får det være nok \/ nå kan du holde opp

• that won't do

det går ikke \/ det duger ikke

• three pieces will do me

tre stykker greier seg for meg

• this room will do me

dette rommet passer meg

19) (slang, om narkotika) gå på, bruke

20) ( hverdagslig) ta knekken på

• that last set of tennis did me

det siste settet med tennis tok knekken på meg

21) ( slang) rane, overfalle, slå ned

22) ( om dans) danse

• let's do the rumba

nå danser vi rumba

be doing holde på med, være opptatt med, foreta seg, ha fore

• are you doing anything tonight?

har du noe fore i kveld?

foregå, hende, skje

• there is nothing doing

det skjer ingenting

• see if there is anything doing

se om det er noe å gjøre

be doing well gjøre det bra være på bedringens vei

be done for være ferdig, være fortapt, være solgt, være i alvorlige vanskeligheter

• he is done for

han er ferdig \/ han er solgt \/ han er fortapt

be done in være utmattet, være utkjørt, være helt ferdig, være drept (slang)

be done up være utkjørt, være helt ferdig

be done up in være kledd i, være iført

be\/have done with være over, være et avsluttet kapittel, være ute av verden

• let's have done with it

la oss få en slutt på det \/ vi må få saken ut av verden

• buy the car and have done with it

kjøp bilen først som sist

be hard done by bli dårlig behandlet

• he had been hard done by

han var blitt dårlig behandlet

be up and doing være i full vigør, være i full virksomhet

do a freeze ( slang) fryse seg fordervet

do and die kjempe og falle

do a slow burn ( slang) være rødglødende av sinne

do as you would be done by gjør mot andre som du vil at de skal gjøre mot deg

do away with avskaffe, bli kvitt, kvitte seg med ta livet av, avlive, rydde av veien

do by behandle

• do well by my cat!

behandle katten min pent!

do down ( hverdagslig) lure, snyte, ta ved nesen rakke ned på, tråkke på, sverte

do for duge til, passe som

• this room will do very well for a kitchen

dette rommet kommer til å passe godt som kjøkken

( hverdagslig) stelle huset for

• he does for himself

han tar seg av husholdningen selv

få tak i

• how will you do for water?

hvordan får du tak i vann?

ta knekken på, kverke, myrde, drepe, gjøre av med

do fractions ( matematikk) regne med brøk

do in ( slang) kverke, drepe, gjøre det av med ta knekken på, knekke, ruinere lure, snyte, ta ved nesen

do into oversette til, gjøre til

• I did the novel into English

jeg oversatte romanen til engelsk

• the book was done into a film

det ble laget film av boken

• it is difficult to do a novel into verse

det er vanskelig å versifisere en roman

do it ( hverdagslig) ha sex, knulle ( hverdagslig) tisse, bæsje ( overført) gjøre utslaget

• that did it

det gjorde utslaget \/ det gjorde susen

do one's best gjøre sitt beste, gjøre seg umak

• I did my best

jeg gjorde så godt jeg kunne

do one's duty gjøre sin plikt

do oneself in ta livet av seg

do oneself well være glad i å leve, nyte livet

do one's head (in) eller do one's nut in ( slang) være sint som en tyrk, miste hodet

do or die seire elle dø, vinne eller forsvinne, klare seg eller gå under

do out rydde opp, sette i stand, male (og tapetsere)

do over ( hverdagslig) pusse opp, gjøre om jule opp, banke opp, overfalle og rane (spesielt amer.) gjøre om igjen

• she has to do her article over

hun må gjøre om igjen artikkelen (sin)

do somebody a favour gjøre noen en tjeneste

do somebody credit\/honour gjøre noen ære

• it does him credit

det hedrer ham

do somebody out of something lure noen for noe, snyte noen for noe

• she did him out of his job

hun tok jobben fra ham

do something for someone gjøre noe for noen, hjelpe noen med noe

• what can I do for you?

hva kan jeg hjelpe deg med? \/ kan jeg hjelpe deg med noe?

do something in ( hverdagslig) skade, såre

• she did her back in yesterday

hun skadet ryggen sin i går

do something twice se ➢ twice

do the backstroke svømme rygg

do time ( om fengselsstraff) sitte inne

do to death ta livet av

do to others as you would have them do to you gjør mot andre som du vil at de skal gjøre imot deg, vær mot andre som du vil at de skal være med deg

do up gjøre i stand, sette i stand, reparere gjøre om, pusse opp

• the house needs doing up

huset trenger en oppussing

pakke inn

• do up a parcel

pakke en pakke

knappe, hekte, kneppe igjen

• she did up all the buttons

hun kneppet igjen alle knappene

• this dress does up at the back

denne kjolen kneppes i ryggen

( hverdagslig) ruinere

do up one's face sminke seg

do up one's hair sette opp håret

do well trives, ha det bra

• roses do well in a clay soil

roser trives godt i leirholdig jord

• they are not doing very well

de har det ikke så bra

klare seg godt

• she is doing well

hun klarer seg bra \/ det går bra for henne

• the business is doing well

det går bra med forretningene

do well by somebody behandle noen pent

• she did well by him

hun behandlet ham pent

do well for oneself gjøre det godt

• he is doing very well for himself

det går veldig bra for ham \/ han gjør det godt \/ han klarer seg bra

do well to do something eller do wisely to do something gjøre klokt i å gjøre noe

• he would do well to go

det ville være klokt av ham å gå

do with gjøre med

• what am I to do with him?

hva skal jeg gjøre med ham?

• everything to do with this

alt som har med dette å gjøre

(kunne) klare seg med, greie seg med, trenge, behøve, tenke seg

• I can do with two

jeg klarer meg med to

• I could do with a drink

nå hadde det vært godt med en drink

do with oneself foreta seg, sysselsette seg med

• I didn't know what to do with myself

jeg visste ikke hva jeg skulle foreta meg

være fra seg

• I didn't know what to do with myself for joy

jeg var fra meg av glede

do without klare seg uten, unnvære

• we'll have to do without

vi får klare oss uten

• we can do without strikes

vi er bare glad til om vi slipper streiker \/ vi greier oss godt uten streiker

easy does it rolig nå, ta det rolig

free to do something fri til å gjøre noe

have to do with ha å gjøre med, angå

• he has to do with all sorts of people

han har å gjøre med alle typer mennesker

• it has nothing to do with you

det har ingenting med deg å gjøre \/ det angår ikke deg

• this has a great deal to do with his behaviour

dette har mye å gjøre med oppførselen hans

how do you do? ( ved presentasjon) god dag, hvordan står det til?, hvordan har du det?

make do with greie seg med, klare seg med

make it do! ( også) det får holde!, det får være nok!

make something do få noe til å holde, klare seg med noe

• we have to make the money do

vi må klare oss med de pengene som er

nothing doing! ( hverdagslig) ikke prøv deg!, aldri i livet!

so said, so done se ➢ say, 2

when (after) all is said and done se ➢ say, 2
IV
hjelpeverb \/duː\/, \/dʊ\/, \/də\/

1) i spørsmål og negative setninger

• do you know him?

kjenner du ham?

• so you want to be a doctor, do you?

så du vil altså bli lege, du?

• you saw it, didn't you?

du så det, ikke sant?

• did you like it?

likte du det?

• do I get off here?

skal jeg gå av her?

• doesn't he know it?

vet han det ikke?

• I did not dance

jeg danset ikke

• don't go!

ikke gå!

2) ved henvisning tilbake til et tidligere nevnt verb

• he didn't go, nor did I

han gikk ikke, og det gjorde ikke jeg heller

• she speaks Norwegian better than she does English

hun snakker norsk bedre enn engelsk

3) forsterkende

• I do wish I could help you

jeg skulle virkelig ønske jeg kunne hjelpe deg \/ om jeg bare kunne hjelpe deg

• he promised to come and he did come

han lovte at han skulle komme, og det gjorde han også

• but I did see him

men jeg så ham jo (faktisk)

• I did see him, but...

jeg så ham nok, men...

• do come!

for all del, bare kom! \/ kom nå!

4) i setninger innledet med nektende eller forsterkende adverb

• only then did he come

først da kom han

• rarely does it happen that

det skjer sjelden at

English-Norwegian dictionary > do
10 for

fo: 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) til, for

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) til, i retning av

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) i

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) om

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) for

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) til

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) for

8) (on behalf of: Will you do it for me?) for

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) for

10) (because of: for this reason.) av, på grunn av

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) for, til

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) for

13) (as being: They mistook him for someone else.) for

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) til å være

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trass i, (til) tross (for)
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) for

av
--------
for
--------
til

I
prep. \/fɔː\/, trykksvak: \/fə\/

1) for

• I'm doing it for you

jeg gjør det for deg

2) (om destinasjon, retning) til, i retning av

• where is the train for London?

hvor er toget til London?

• he is leaving for Spain tomorrow

han reiser til Spania i morgen

• passengers for Glasgow

passasjerer til Glasgow

• turn back for home

snu og dra hjem igjen

3) til

• here's a letter for you

her er et brev til deg

• Sara's mother bought a new dress for her

moren til Sara kjøpte en ny kjole til henne

4) (beregnet) for, til (å), for

• we need a room for two

vi trenger et rom for to

5) mot, (i stedet) for, for

• I'll do anything for money

jeg gjør hva som helst for penger

• trade new lamps for old

bytte nye lamper mot gamle

6) på grunn av, som en følge av, for... skyld, av, for

• when she saw her home town, she cried for joy

da hun så hjembyen sin, gråt hun av glede

• for this reason

av den grunn

• you look all the better for your walk

spaserturen gjorde deg godt \/ du ser bedre ut etter turen din

• we trembled for their safety

vi var bekymret for deres sikkerhet

• if it had not been for him

hvis det ikke hadde vært for ham

• if it were not for my family

hadde det ikke vært for familien min

• read for pleasure

lese for fornøyelsens skyld

7) for, for å få, for å hente, etter, om, på

• they are fighting for freedom

• ask for someone

spørre etter noen

• ask for help

be om hjelp

• they hoped for a speedy decision

de håpet på en snarlig avgjørelse

• be out for a walk

være ute og gå tur

• there's a gentleman for you

det er en herre som spør etter deg

• he came for the book

han kom for å hente boken

8) (som representant) for, som i

• Z for zoology

Z som i zoologi

• the member for Chester

representanten for Chester valgkrets

• substitute A for O

erstatte A med O

• sit for a constituency

representere en valgkrets i parlamentet

• he acted for me

han handlet på mine vegne

9) for, til forsvar for, til fordel for

• are you for the plan or against it?

er du for eller mot planen

• I'm for discipline

jeg er tilhenger av disiplin

10) for, til... å være, som... betraktet

• she is big for her age

hun er stor for alderen

• not bad for a beginner

ikke verst for en nybegynner

• a large sum of money for those days

et stort beløp på den tiden

11) tross, trass i, til tross (for)

• for all his money he was still unhappy

til tross for alle pengene, var han likevel ulykkelig

• he is a good man for all that

han er et godt menneske tross alt

• for all he hates me

uansett hvor mye han hater meg

12) med tanke på, angående, med hensyn til, når det gjelder, i spørsmål om, i

• last year was the worst year ever for accidents

fjoråret var det verste ulykkesår noensinne

• he might as well have gone up in smoke for all the trace he left

han kunne like gjerne gått opp i røyk, så sporløst som han forsvant

• she has not her equal for kindness

ingen er så snill som henne

• I never saw such a summer for rain

jeg har aldri opplevd en så regnvåt sommer

• take a class for English

undervise i engelsk

13) for, mot

• good for the health

bra for helsen

• have a talent for something

ha talent for noe

• he has a weakness for fine clothes

han har en svakhet for fine klær

• it's good for colds

det er bra mot forkjølelse

14) som, for, til

• they chose him for their leader

de valgte ham til sin leder

• they left him for dead

de forlot ham i troen på at han var død

• that was meant for a joke

det var ment som en spøk

• they were sold for slaves

de ble solgt som slaver

• the box served them for a table

kassen fungerte som bord for dem

• what did you do that for?

hva gjorde du dét for?

15) på, på noens vegne, på noens regning, for

• he acted for me

han handlet på mine vegne

16) til

• dress for dinner

kle seg om til middag

• tickets for Hamlet

billetter til Hamlet

• for sale

til salgs

17) pålydende, på

• a bill for £100

en regning på 100 pund

• a cheque for the amount

en sjekk på beløpet

• put my name down for £50

skriv meg opp på 50 pund

18) ( om tidsrom) på, i, for, til

• I haven't seen him for a long time

jeg har ikke sett ham på lenge

• it rained for many weeks

det regnet i mange uker

• we have tea for two weeks

vi har te for to uker

• be away for a month

være borte i en måned

• she could read for hours and hours

hun kunne lese i timesvis

• have it ready for ten o'clock

ha det klart til klokken to

19) ( om avstand) i

• for kilometres

i flere kilometer, på flere kilometers avstand

• we walked for two kilometres

vi gikk i to kilometer

act for oneself handle på egen hånd, handle selvstendig

as for når det gjelder, med tanke på, hva... angår

• as for me

for min del

be (all) for være (helt) for, stemme for, gå inn for, være stemt for

• I'm all for that method

jeg er helt for den metoden

for all så vidt, for det

• for all I can see

så vidt jeg kan se

• he is dead for all I know

han er død for det jeg vet

• for all I care

for min del

for as much as ettersom, i betraktning av at

for instance\/example for eksempel

for now for øyeblikket, foreløpig, for denne gang, i denne omgang

• that is enough for now

det holder foreløpig

for one for min\/din\/sin del

• I for one

jeg for min del

for one thing for det første, for eksempel

for someone\/something to for noe(n) (til) å

• it is for you to decide

du skal bestemme

• it is not for me to judge

det er ikke opp til meg å dømme her

• here is a book for him to read

her har han en bok han kan lese

for at noe skal...

• they made way for the car to pass

de gjorde plass for at bilen skulle kunne passere

• it is high time for something to be done

det er på høy tid at noe blir gjort

• this is needed for production to increase

dette trengs for å øke produksjonen

• I have arranged for you to receive it

jeg har ordnet det slik at du skal få det

• I brought the book for you to read

jeg tok med boken så du kan lese den

• they hoped for her to get married

de håpet hun skulle gifte seg

• it is common for a man to do so

det er vanlig at menn gjør sånt \/ menn pleier å gjøre sånt

• it is foolish for you to go there

det er dumt av deg å gå dit

• it is a mistake for children to be allowed to...

det er galt at barn for lov til å...

for to ( gammeldags eller dialekt) for å

• he went out for to seek her

han gikk ut for å lete etter henne

know for certain vite med sikkerhet, være sikker på

leave someone for dead forlate noen i troen på at vedkommende er død, forlate noen som død

look\/judge for oneself dømme selv, se selv

not for me ingenting for meg

• not for me a life in poverty!

et liv i fattigdom er ingenting for meg!

now for it! nå gjelder det!, til saken!

now you're for it! ( hverdagslig) nå skal du få!, nå har jeg deg!

oh for... jeg har så lyst på...

• oh for a cup of tea

jeg har sånn lyst på te

be one for something like noe, være glad i noe

• I've never been one for parties

jeg har aldri vært glad i selskaper

so much for that det var det!, nok av\/om det!

there's\/that's... for you (hverdagslig, spøkefullt) snakk om..., da kan man snakke om...

there's nothing for it but to... det er ikke annet å gjøre enn å..., det er ingen annen råd enn å...

what did... do that for? ( hverdagslig) hvorfor gjorde... det?

what's this for? ( hverdagslig) hva brukes dette til? hva skal dette være godt for?
II
konj. \/fɔː\/, trykksvak: \/fə\/

for

• I asked her to stay, for I had something to tell her

jeg ba henne om å bli, for jeg hadde noe å si henne

English-Norwegian dictionary > for
11 idle

1. adjective
1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) ledig, ubeskjeftiget

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) lat, doven

3) (having no effect or result: idle threats.) tom, innholdsløs

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) grunnløs
2. verb
1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) drive omkring

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) gå på tomgang

•

- idler
- idleness
- idly
- idle away

doven

I
subst. \/ˈaɪdl\/ eller idle speed

( teknikk) tomgang

change the idle (speed) justere tomgangen

run at idle (speed) (la) gå på tomgang

set the correct idle (speed) justere tomgangen
II
verb \/ˈaɪdl\/

1) sløse bort tiden, late seg, sløve, dovne seg, drive dank

2) drive omkring, reke

• he idled along the street

han drev gatelangs

3) ( teknikk) gå på tomgang, få til å gå på tomgang

4) (amer.) ta ut av arbeid, permittere

5) sette ut av spill

• the flu idles a lot of people

influensaen setter mange mennesker ut av spill

idle (away) sløse bort

• don't idle your time away

ikke sløs bort tiden din

idle about gå og late seg, drive omkring
III
adj. \/ˈaɪdl\/

1) sysselløs, uvirksom, ledig, ubeskjeftiget, ute av drift

• we spent many idle hours during the holidays

vi hadde mange ledige stunder da vi var på ferie

2) uanvendt, ubrukt, ledig

3) ( om person) lat, doven, giddesløs, arbeidssky

4) arbeidsløs

5) (mekanikk, teknikk) stillestående

6) ( teknikk) på tomgang

7) ( om handling) meningsløs, nytteløs, fånyttes, unyttig, uten mening, ufruktbar, resultatløs, forgjeves

• this will only lead to idle speculations

dette vil bare føre til meningsløse spekulasjoner

• all her efforts had been idle

all innsatsen hennes hadde vært forgjeves

• it would be idle to argue further

det vil være nytteløst å fortsette diskusjonen

8) (om snakk, trussel e.l.) tom, overflatisk

be idle ligge på latsiden

be\/lie idle stå stille, være ute av drift

• the machines were idle

maskinene var ute av drift

ligge ubrukt

be thrown idle se ➢ throw, 2

an idle glance se ➢ glance, 1

an idle rumour se ➢ rumour, 1

an idle threat se ➢ threat

sit idle sitte med hendene i fanget

English-Norwegian dictionary > idle
12 race

I 1. reis noun
(a competition to find who or which is the fastest: a horse race.) (vedde-/kapp)løp, renn
2. verb
1) (to (cause to) run in a race: I'm racing my horse on Saturday; The horse is racing against five others.) (la) delta i vedde-/kappløp eller renn

2) (to have a competition with (someone) to find out who is the fastest: I'll race you to that tree.) løpe om kapp

3) (to go etc quickly: He raced along the road on his bike.) rase av gårde

•

- racer
- racecourse
- racehorse
- racetrack
- racing-car
- a race against time
- the races II reis
1) (any one section of mankind, having a particular set of characteristics which make it different from other sections: the Negro race; the white races; ( also adjective) race relations.) (menneske)rase

2) (the fact of belonging to any of these various sections: the problem of race.) rase

3) (a group of people who share the same culture, language etc; the Anglo-Saxon race.) folkeslag

•

- racial
- racialism
- racialist
- the human race
- of mixed race

rase
--------
veddeløp

I
subst. \/reɪs\/

1) rase, menneskerase, folk

2) familie, slekt, generasjon, folk, stamme

3) aroma, bouquet

the feathered race ( poetisk eller spøkefullt) fugleslekten, fuglene

the human race menneskeslekten

of noble race av edel byrd\/avstamning

pride of race rasestolthet

the race of poets poetene
II
subst. \/reɪs\/

1) race, kappkjøring

2) renn, løp

3) veddeløp, travløp

4) kapproing, kappseiling, regatta

5) ( overført) kappløp, kamp

• I had a race for the train

jeg måtte løpe for å rekke toget

6) sterk strøm, stryk, strømras, strømvirvler

7) kanal

8) elveleie

9) ( teknikk) kulebane (i kulelager), skyttelbane

10) ( gammeldags) livsløp

• his race is run

hans livsløp er omme

11) ( om sol eller måne) bane

12) ( om tid) gang

flat race flatløp, baneløp

race against time kappløp med tiden, kamp mot klokken

the races veddeløpene

• he went to the races every weekend

han gikk på veddeløp hver helg

ride a winning race vinne et kappløp

run a race løpe om kapp, konkurrere i løp
III
subst. \/reɪs\/

( matlaging) ingefærrot
IV
verb \/reɪs\/

1) kappes, kappløpe, kappri, kappkjøre, kappseile

• she was constantly racing against time

hun kjempet alltid mot tiden

2) delta i løp, delta i seilas

3) springe raskt, ri raskt, seile raskt, styrte i vei

• as soon as school was out, he raced home

så snart skoledagen var over, løp han hjem

4) skjene, løpe løpsk (også overført)

5) ( om hjerte) begynne å banke\/hamre, slå hardt

• my heart raced at the thought of her

6) ( mekanikk) risse

7) (sjøfart, om propeller e.l.) ta raus

8) springe\/ri\/seile om kapp med, konkurrere\/kappes med

• I'll race you home

9) la delta i konkurranseløp, tevle med

• race a horse

10) kjøre i rasende fart

• he raced me to the station

11) ruse

• race the engine

ruse motoren på tomgang

English-Norwegian dictionary > race
13 ring

I 1. riŋ noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring, krets

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) (bokse)ring, manesje, arena

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) (-)ring
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) omgi; lage en ring rundt

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) sette/tegne en ring rundt

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) ringmerke

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. riŋ past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ringe, kime

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ringe, telefonere

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) ringe etter

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) lyde, klinge, ringe

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) gjenlyde

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) ringe ut, lyde
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ringing, klang

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) oppringing

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) preg, tone, låt

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true

bande
--------
gjeng
--------
manesje
--------
ring

I
subst. \/rɪŋ\/

1) ring, sirkel

2) ( sport) bane, arena, manesje

3) ( byggfag) bøyle

4) liga, ring, klikk

• the police arrested the members of the spy ring

politiet arresterte medlemmene av spionligaen

the Ring (musikk, operasyklus av Richard Wagner) Nibelungenringen

the ring boksekunsten bookmakerne bookmakernes plass

run\/make rings round someone eller run\/make rings around someone være noen helt overlegen, slå noen med den største selvfølge

throw one's hat in(to) the ring stille som kandidat (i konkurranse), være med i en konkurranse
II
subst. \/rɪŋ\/

1) ringing, ringesignal, rungende lyd

• there's a ring at the door

det ringer på døren

2) tonefall, preg, klang, lyd

• his voice had an aristocratic ring to it

stemmen hans hadde et aristokratisk preg

3) klokkespill

give (someone) a ring slå på tråden (til noen)

• give me a ring sometime

slå på tråden en gang da!

have a ring of sincerity høres ekte ut

• your argument has a ring of sincerity

argumentet ditt høres ekte ut

have a ring of truth høres sant ut
III
verb ( rang - rung) \/rɪŋ\/

1) ringe, klinge, lyde, kime, runge

• the telephone is ringing

det ringer

• the trumpet rang

det runget fra trompeten

• ring the door bell

ringe på døren

2) telefonere, ringe til, ringe

3) fylles med lyd

• my ears are ringing

det ringer i ørene mine

4) låte, virke

• his story rings true

det virker som han snakker sant

5) slå

• the bell rings the hours

klokken slår hver time

ring a bell se ➢ bell, 1

ring a coin se ➢ coin, 1

ring back ringe opp igjen, ringe tilbake

ring false høres usant ut

ring for a taxi se ➢ taxi, 1

ring for church se ➢ church

ring in ringe inn

• let's ring in the New Year

la oss ringe inn det nye året

(austr., newzealandsk, slang, om en ansatt) ringe (hoved)kontoret forklaring: bytte ut noe på ulovlig vis

ring in someone's ears se ➢ ear, 1

ring off ( om telefon) legge på, avslutte samtalen

ring one's glass for silence slå på glasset for å be om stillhet

ring out ringe ut, lyde

• a shot rang out

det lød et skudd

ring someone in ringe på noen, få noen til å komme inn

ring someone up ringe opp noen, ringe til noen

ring the bell se ➢ bell, 1

ring true virke sant, høres fornuftig ut, høres troverdig ut

• his story rings true

det virker som om han snakker sant

ring up\/down the curtain se ➢ curtain

ring up the sale (on the cash register)

se ➢ sale
IV
verb ( ringed - ringed) \/rɪŋ\/

1) sette ring rundt, ringmerke (fugler e.l.)

2) omringe, lage ring rundt noe\/noen

3) kaste ring rundt noe (i spill e.l.)

4) ringle, lage ringer, forme til ringer

5) løpe i ring (om dyr), stige i ringer (om fugler)

6) ( om trær) ringe, ringbarke

7) sette ring i nesen (særlig om dyr)

English-Norwegian dictionary > ring
14 thin

Ɵin 1. adjective
1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) tynn; spinkel

2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) tynn, mager

3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) tynn

4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) tynn, glissen

5) (not convincing or believable: a thin excuse.) tynn, dårlig, flau
2. verb
(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) tynne(s), bli tynn(ere)

- thinly
- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out

fortynne
--------
mager
--------
ringe
--------
skrinn
--------
tynn
--------
ubetydelig

I
subst. \/θɪn\/

bare i uttrykk

through thick and thin se ➢ thick, 2
II
verb \/θɪn\/

1) tynne, tynnes, bli tynn(ere)

• his hair was thinning

han begynte å bli tynn i håret

2) ( om tåke) lette

• we had better wait until the fog thins

vi bør vente til tåken letter

3) fortynne, spe (ut), tynne (ut)

4) redusere sterkt, desimere

• war and diseases had thinned the population

krig og sykdom hadde desimert befolkningen

5) ( skogbruk) hugge ut, tynne

• this dense forest needs to be thinned

denne tette skogen må tynnes

the ranks are thinning se ➢ rank, 1

thin down gjøre tynn(ere), spe (ut), fortynne

• you have to thin down the paint before you start painting

du må tynne ut malingen før du begynner å male redusere sterkt, desimere

slanke seg, miste vekt, bli tynnere

• she went on a diet and thinned down

hun gikk på diett og ble tynnere

thin out tynne ut

• she was thinning out the radishes in the bed

hun tynnet ut reddikene i bedet

bli glissen

• the audience was thinning out

det ble glissent blant tilskuerne
III
adj. \/θɪn\/

1) tynn

• he cut a thin slice of bread

han skar en tynn brødskive

2) mager, tynn, smal

• she has a face with thin lips

hun har et ansikt med smale lepper

• he has grown thin

han er blitt mager

3) sparsom, tynn, spredt

• the old man had very thin hair

den gamle mannen hadde svært tynt hår

4) fåtallig, glissen

• the audience was thin

det var et fåtallig publikum

5) tyntflytende, tynn

• he had some of the thin gruel

han spiste litt av den tynne vellingen

6) (om tøy, gass, væske, luft e.l.) lett, tynn

• they managed to see through the thin mist

de klarte å se gjennom den tynne tåken

7) ( om stemme) tynn, spinkel

8) spinkel, dårlig, tynn

• that's a thin excuse!

det er en dårlig unnskyldning!

• the evidence in this case is thin

bevismaterialet i denne saken er tynt

9) gjennomsiktig, lett å gjennomskue

• the disguise was thin

forkledningen var lett å gjennomskue

10) ( hverdagslig) ubehagelig, ukomfortabel, forferdelig

• he has had a thin time (of it)

han har ikke hatt det særlig morsomt\/godt

11) ( om jord) skrinn, mager

12) ( fotografi) tynn

• he examined a thin negative

han undersøkte et tynt negativ

appear out of thin air se ➢ air, 1

as thin as a rake så tynn som en spiker

on thin ice ( også overført) på tynn is

thin end of the wedge skråplan, begynnelse

• it was the thin end of the wedge

og det var bare begynnelsen (hva kommer til å skje videre?)

a thin majority se ➢ majority

be thin on the ground være få av, være fåtallig

• old cars like that are thin on the ground

det er langt mellom slike gamle biler

thin on top ( hverdagslig) skallet, som begynner å bli skallet

vanish into thin air se ➢ air, 1
IV
adv. \/θɪn\/

tynt

• he spread the butter (on) thin

han smurte et tynt lag smør på

English-Norwegian dictionary > thin

См. также в других словарях:

Set dance — Set dances, sometimes called country sets , are a popular form of folk dancing in Ireland. Set dances are based on quadrilles. The latter were court dances which were transformed by the Irish into a unique folk dance of the Irish rural… … Wikipedia
Set Persson — (1897 1960) was a Swedish communist leader. Persson was born on March 5 1897 in Stockholm, but as an orphan he was raised by relatives in Hälsingland. He was a good student in school, but left his studies at the age of 14 to start to work in the… … Wikipedia
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
set — Ⅰ. set [1] ► VERB (setting; past and past part. set) 1) put, lay, or stand in a specified place or position. 2) put, bring, or place into a specified state. 3) cause or instruct (someone) to do something. 4) give someone (a task) … English terms dictionary
set — vb 1 Set, settle, fix, establish mean to cause someone or something to be put securely in position. Set is the most inclusive of these terms, sometimes implying placing in a definite location, especially to serve some definite purpose {set a… … New Dictionary of Synonyms
Set — /set/, n. Egyptian Relig. the brother and murderer of Osiris, represented as having the form of a donkey or other mammal and regarded as personifying the desert. Also, Seth. * * * I In mathematics and logic, any collection of objects (elements),… … Universalium
set fair (to do something something) — set fair (to do sth/for sth) idiom (BrE) having the necessary qualities or conditions to succeed • She seems set fair to win the championship. • Conditions were set fair for stable economic development. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
set fair (to do for something) — set fair (to do sth/for sth) idiom (BrE) having the necessary qualities or conditions to succeed • She seems set fair to win the championship. • Conditions were set fair for stable economic development. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
set (your) face against (something) — to oppose something. Mother had set her face against my having music lessons with this teacher in the city … New idioms dictionary
set piece — set′ piece n. 1) lit.+fia a work of art, literature, music, etc., or a part of such a work having a conventionally prescribed thematic and formal structure 2) sbz a piece of stage scenery built to stand independently on the floor and usu. forming … From formal English to slang
set-in — set′ in adj. 1) made separately and placed within another unit: set in closets[/ex] 2) clo (of a sleeve) joined to the body of a garment at the shoulder and having a seam at that juncture • Etymology: 1525–35 … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на норвежский

having set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на норвежский

having set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: